← Оригинальные тексты
Евангелие от Луки · 24 главы
Κατὰ ΛουκᾶνОт Луки
Над словом — произношение (эразмово, ударение отмечено знаком ´), под словом — значение. Наведите или нажмите на слово: грамматика, словарная форма и все места этого слова в главе.
‹
Глава 1
›
Размер
α
Α
Κεφάλαιον 1
Греческий текст: SBL Greek New Testament (SBLGNT, CC BY 4.0), морфология MorphGNT. Русский перевод: Синодальный (1876), текст Российского библейского общества.
Произношение: эразмово, кириллицей. η и ε — «э», υ — «ю», ου — «у», ει — «эй», придыхание ‘ — «х», ζ — «дз», γγ / γκ — «нг» / «нк».
Стихи 17:36 и 23:17 есть в Синодальном переводе, но отсутствуют в SBLGNT и в Nestle-Aland: их нет в древнейших рукописях. Они показаны только по-русски.
Другие расхождения между греческим текстом и Синодальным переводом внутри стихов не отмечены.
Значения слов подстрочные; формы глаголов переведены по контексту, существительные — по словарю или по падежу.